ACTUALITÉ
Publié
24 Sep 2026
11 vues
Traduction des Écritures Saintes en langue des signes : un combat pour l’inclusion et la reconnaissance
Des traducteurs sourds brisent les barrières et réclament leurs droits
Un travail collaboratif et une fierté partagée
Dans une salle de Brazzaville, des personnes sourdes sont en pleine traduction des Écritures Saintes en langue des signes. Parmi elles, Emmanuel Bouzitou et Paulin Bomil, qui expriment leur bonheur de mettre leurs compétences au service de leur communauté. « Ici, nous travaillons, nous sommes fiers. On peut travailler dans la société. Ça veut dire que nous pouvons faire les choses au même titre que les personnes entendantes. Ici, par exemple, on travaille tous ensemble, les personnes sourdes et les personnes entendantes. Donc, nous pouvons. Donc, si les personnes sourdes sont formées, je pense qu’elles peuvent même faire mieux que les entendantes », déclare Paulin Bomil.
Pourtant, ces traducteurs déplorent la marginalisation dont ils sont victimes dans la société. Ils lancent un appel aux personnes dans la même situation, ainsi qu’aux pouvoirs publics, pour que leurs droits soient enfin reconnus et respectés.
Un combat pour la reconnaissance des droits
Emmanuel Bouzitou insiste sur la nécessité de continuer à lutter : « Nous, on va continuer à lutter. On ne va pas s’arrêter. Parce que si on se tait, ça ne va rien changer. Mais on va continuer à se battre, à vulgariser, à sensibiliser à propos de la personne sourde. On espère qu’on aura enfin la chance d’être écoutés. Parce que même dans les textes, il y a les droits de l’homme. Mais ça donne quoi ? Même les autres interprètent les droits de la personne sourde ou de la personne en général. On ne le connaît pas. On remarque que les autres handicapés se développent, ils avancent, même les sourds. On ne respecte pas nos droits. C’est compliqué. »
Leur combat est d’autant plus important que, dans de nombreux pays africains, les personnes sourdes sont souvent oubliées dans les politiques d’inclusion. Le Dr Brigitte Rabarijaona, conseillère mondiale en traduction et coordonnatrice de la traduction de la Bible en langue des signes, explique : « Dans beaucoup de pays d’Afrique, sinon dans tous, ils sont encore laissés pour compte. Ils sont souvent oubliés. Parce que même quand on parle d’inclusion des personnes handicapées, on oublie qu’ils sont là, sans handicap physique visible, mais qu’ils ne peuvent pas communiquer comme les autres. »
Sensibilisation et inclusion : un défi toujours actuel
Le Dr Rabarijaona souligne également le rôle des églises dans ce combat : « Il y a beaucoup d’églises qui ont besoin d’être plus sensibilisées. L’Alliance biblique a déjà fait de grands pas en invitant des dirigeants d’églises et des responsables à se sensibiliser à cette situation, pour qu’ils puissent prendre les dispositions nécessaires. Parce qu’effectivement, parfois on oublie que même s’il y a un sourd dans l’assemblée, il faut une interprétation. »
Instituée en 2018 par les Nations Unies, la Journée internationale des langues des signes vise à sensibiliser le grand public à la surdité, à valoriser l’identité linguistique et la diversité culturelle des personnes sourdes, et à garantir un accès total à l’éducation, à l’emploi et aux services grâce aux signes conventionnels. En République du Congo, malgré l’adoption de la loi portant « Promotion et protection des droits de la personne vivant avec handicap » le 25 juillet 2025, l’insertion socioprofessionnelle des personnes sourdes reste un défi à relever.
Un appel à l’action
Cet engagement des traducteurs sourds rappelle l’urgence d’agir pour une société plus inclusive, où chacun, quelles que soient ses capacités, peut contribuer pleinement et être reconnu à sa juste valeur. (DRTV)
Dans une salle de Brazzaville, des personnes sourdes sont en pleine traduction des Écritures Saintes en langue des signes. Parmi elles, Emmanuel Bouzitou et Paulin Bomil, qui expriment leur bonheur de mettre leurs compétences au service de leur communauté. « Ici, nous travaillons, nous sommes fiers. On peut travailler dans la société. Ça veut dire que nous pouvons faire les choses au même titre que les personnes entendantes. Ici, par exemple, on travaille tous ensemble, les personnes sourdes et les personnes entendantes. Donc, nous pouvons. Donc, si les personnes sourdes sont formées, je pense qu’elles peuvent même faire mieux que les entendantes », déclare Paulin Bomil.
Pourtant, ces traducteurs déplorent la marginalisation dont ils sont victimes dans la société. Ils lancent un appel aux personnes dans la même situation, ainsi qu’aux pouvoirs publics, pour que leurs droits soient enfin reconnus et respectés.
Un combat pour la reconnaissance des droits
Emmanuel Bouzitou insiste sur la nécessité de continuer à lutter : « Nous, on va continuer à lutter. On ne va pas s’arrêter. Parce que si on se tait, ça ne va rien changer. Mais on va continuer à se battre, à vulgariser, à sensibiliser à propos de la personne sourde. On espère qu’on aura enfin la chance d’être écoutés. Parce que même dans les textes, il y a les droits de l’homme. Mais ça donne quoi ? Même les autres interprètent les droits de la personne sourde ou de la personne en général. On ne le connaît pas. On remarque que les autres handicapés se développent, ils avancent, même les sourds. On ne respecte pas nos droits. C’est compliqué. »
Leur combat est d’autant plus important que, dans de nombreux pays africains, les personnes sourdes sont souvent oubliées dans les politiques d’inclusion. Le Dr Brigitte Rabarijaona, conseillère mondiale en traduction et coordonnatrice de la traduction de la Bible en langue des signes, explique : « Dans beaucoup de pays d’Afrique, sinon dans tous, ils sont encore laissés pour compte. Ils sont souvent oubliés. Parce que même quand on parle d’inclusion des personnes handicapées, on oublie qu’ils sont là, sans handicap physique visible, mais qu’ils ne peuvent pas communiquer comme les autres. »
Sensibilisation et inclusion : un défi toujours actuel
Le Dr Rabarijaona souligne également le rôle des églises dans ce combat : « Il y a beaucoup d’églises qui ont besoin d’être plus sensibilisées. L’Alliance biblique a déjà fait de grands pas en invitant des dirigeants d’églises et des responsables à se sensibiliser à cette situation, pour qu’ils puissent prendre les dispositions nécessaires. Parce qu’effectivement, parfois on oublie que même s’il y a un sourd dans l’assemblée, il faut une interprétation. »
Instituée en 2018 par les Nations Unies, la Journée internationale des langues des signes vise à sensibiliser le grand public à la surdité, à valoriser l’identité linguistique et la diversité culturelle des personnes sourdes, et à garantir un accès total à l’éducation, à l’emploi et aux services grâce aux signes conventionnels. En République du Congo, malgré l’adoption de la loi portant « Promotion et protection des droits de la personne vivant avec handicap » le 25 juillet 2025, l’insertion socioprofessionnelle des personnes sourdes reste un défi à relever.
Un appel à l’action
Cet engagement des traducteurs sourds rappelle l’urgence d’agir pour une société plus inclusive, où chacun, quelles que soient ses capacités, peut contribuer pleinement et être reconnu à sa juste valeur. (DRTV)